Parution de La tête et les cornes #4 avec des extraits de ma traduction de NEST de Mei-Mei Berssenbrugge

Le n°4 de La tête et les cornes vient de sortir et étrenne une nouvelle maquette conçue par la typographe Yohanna My Nguyen. 
Vous y trouverez, entre autre, des extraits de ma traduction du très beau livre de Mei-Mei Berssenbrugge, NEST.
Avec les auteurs : Peter Waterhouse, Lindsay Turner, Hugo Pernet, Keith Waldrop, Jacques Roubaud, Nils Christian Moe Repstad, Dawn Lundy Martin, Silje Vethal, Mei-Mei Berssenbrugge et Jørn H. Sværen

Et les traducteurs : Lucie Taïeb, Stéphane Bouquet, Bernard Rival, Emmanuel Reymond, Virginie Poitrasson, Marie de Quatrebarbes et Maël Guesdon

Et l'équipe T&C : Marie de Quatrebarbes, Maël Guesdon, Yohanna My et Benoit Berthelier

POUR S'ABONNER:
La tête et les cornes accélère son rythme : deux prochains numéros sont prévus pour 2018. 
Il est donc désormais possible de s'abonner et de recevoir les numéros 4, 5 et 6.
> Commander le n°4 : 6 euros + 2 euros de frais de port
Règlement par chèque ou paypal : https://www.paypal.me/lateteetlescornes/8
> S'abonner pour les n°4, 5 et 6 : 15 euros + 5 euros de frais de port
Règlement par chèque ou paypal : https://www.paypal.me/lateteetlescornes/20
Pour toute commande et/ou abonnement par chèque, envoyez-nous vos coordonnées par mail, svp :
lateteetlescornes@gmail.com
 
Un grand merci pour votre soutien !

PS: À venir dans le n°5 en janvier des extraits de ma traduction de Angle of Yaw de Ben Lerner !

Performance au CNEAI avec Gilles Weinzaepflen - vendredi 20 octobre



EXPOSITION EN COURS 
The House of Dust by Alison Knowles
Jusqu’au 19 novembre 

Du mercredi au dimanche de 13H à 19H
Réalisée avec le laboratoire de recherche et d'expositions Art by Translation / ESBA Talm, Angers, ENSA Paris-Cergy
Avec A Constructed World, Bona-Lemercier, Dieudonné Cartier,
Christelle Chalumeaux, Jagna Ciuchta, Tyler Coburn, Yona Friedman, Mark Geffriaud, Ramiro Guerreiro, Jeff Guess, Peter Jellitsch, Alison Knowles, Katarzyna Krakowiak, Kengo Kuma, Lou-Maria Le Brusq, Stéphane Magnin, Aurélie Pétrel, Joshua Schwebel, Daniela Silvestrin et Francisco Tropa
Commissaires : Sylvie Boulanger, Maud Jacquin et Sébastien Pluot

HABITER L'EXPOSITION : THE HOUSE OF DUST BY ALISON KNOWLES

Vendredi 20 octobre                               19H-21H
Polka@cneai sollicite des poètes et écrivains pour créer une oeuvre courte sur la question de l’algorithme, en collaboration avec un acolyte de leur choix issu d’une autre discipline. Avec Gérôme Fitoussi & Rim Battal, Sebastien Kieffer & Rim Battal, Virginie Poitrasson & Gilles Weinzaepflen,  Elise Alberti, Mathieu Langer & Paul de Brancion et Franck Smith

cneai =  
www.cneai.com   
cneai@cneai.com  


Cneai, les Magasins généraux
1 rue de l'Ancien Canal

93500 Pantin
Métro : Église de Pantin



Writing workshop @UPennAbroad - Tours

Atelier d'écriture avec les adorables étudiants de UPenn @UPennAbroad



dans le sillage de ma performance vidéo Emergency, écrire dans l'urgence



puis écriture d'un récit numérique géolocalisé à partir d’images trouvées 
sur Google Street View.
-->



#écrire dans l'urgence #googlestreetview #pérégrinations dans la ville

Lecture vidéo et Exposition - Détournement poétique - 30 juin



"Vivre en France" - 30 juin 2017 : Exposition des textes et des collages et projection de lectures vidéo réalisées dans le cadre du projet départemental "Détournement poétique", suite aux ateliers d'écriture qui ont eu lieu cette année à la bibliothèque George Sand de l'Hay les roses #valdemarne #lhaylesroses


Virginie Poitrasson Extrait 'Le pas-comme-si des choses' Poem Reel 4 Lis...



Another of Lisa Pasold's lovely Poem Reels.
Virginie Poitrasson lit un extrait inédit de son texte "Le pas-comme-si des choses -
a Poem Reel shot by Lisa Pasold in Paris, 2017
Thanks to her !

Ateliers d'écriture et de parole "Vivre en france" - Détournement poétique

Vernissage de l'exposition "Vivre en France" 
dans le cadre du projet départemental "Détournement poétique"

 En 2017, dans le cadre de l'action départementale « Détournement poétique », 
un atelier d'écriture a réuni la poète Virginie Poitrasson et 12 femmes allophones 
de l'association l’haÿssienne ASPIR (Actions de Solidarité pour l'Insertion, en Réseau) 
à la bibliothèque George Sand.
 
« Détournement poétique » est une action initiée par le Conseil Départemental du Val-de-Marne dans le cadre du Contrat Territoire Lecture. Elle vise à favoriser la pratique de la langue
française pour les adultes allophones par la mise en place d’ateliers d’écriture poétiques, animés par un auteur, en partenariat avec les associations de proximité et les médiathèques participantes.
 
Ces séances d'échanges et d'écriture feront l'objet, le 30 juin 2017, 
d’une restitution au sein même de la bibliothèque. Une exposition (textes et collages) et une projection vidéo (lectures filmées) retranscrivent cette belle aventure.

Merci à Baya, Fadouma, Gnima, Ikram, Latifa, Manchula, Mimiche, Rajina, 
Riama, Sabrine, Salamata, Tibé pour leur participation.
Merci également à Isabelle et Pascale d’ASPIR et à Mathias de la bibliothèque.



Vendredi 30 juin à 17h30 : Vernissage de l'exposition "Vivre en France" dans le cadre du projet départemental "Détournement poétique"

 Douze femmes de l'association ASPIR* ont travaillé avec la poète Virginie Poitrasson sur un projet de création poétique. Nous vous proposons de venir découvrir leur  exposition qui se tiendra tout au long du mois de juillet dans le hall de la bibliothèque.
* Actions de Solidarité Pour l'Insertion, en Réseau.

à la Bibliothèque George Sand de L'Haÿ les roses, 21 rue Henri Thirard - 94240 L'Haÿ-les-Roses

Cliquez ici pour plus d'infos: Exposition "Détournement poétique"

À lire le dernier numéro de la revue Ouste

À l’image du festival Expoésie, dont elle constitue le support-papier, la revue OUSTE prône la rencontre entre poésie et art actuel. Fraîcheur, iconoclasme : la création en direct, sans essoufflement ni afféterie.

Déjà disponible, le numéro 25 de la revue Ouste (une coédition Féroce marquise & Dernier Télégramme) : http://www.derniertelegramme.fr/spip.php?id_rubrique=13&page=rubrique

Sommaire :
6 Chiara Mulas, 7 Christophe Manon, 8-9 Patrick Dubost,
10 Démosthène Agrafiotis, 11-13 Laura Vazquez, 14 Lucien Suel,
15-16 Virginie Poitrasson, 17-19 Julien Blaine, 20-21 Patrice Luchet,
22 Fernando Aguiar, 23-24 Natyot, 25 Thierry Dessolas, 26 Marielle Genest,
27-30 Lola Sapin, 31 Andrew Maximilian Niss, 32-33 Hervé Brunaux,
34-36 Cendres Lavy, 37 Frédéric Charles, 38-42 Frank Smith, 43 Carla Bertola,
44-45 Aurélien Leif, 46 Olivier Orus, 47-48 Michel Gendarme,
49-50 Jean-Pierre Bobillot, 51 Thomas Déjeammes, 52-54 Nadine Agostini,
55 Patrick Chouissa, 56-62 Raphaël Saint-Remy et Benjamin Bondonneau,
63-66 Florence Jou, 67 Joël Bastard, 68-69 Pierre Tilman, 70-71 Dany Moreuil,
72-74 Pierre Soletti, 75-77 Maxime Hortense Pascal, 78 Dani J.,
79 Johan Grzelczyk, 80-83 Bernard Sintès, 84-86 Patrick Sirot, 87 Bruno Guiot,
88-89 François H. Charvet, 90 Noémie Lothe, 91-94 Florian Caschera,
95 Alberto Vitacchio, 96-97 Alain Robinet, 98 Rémy Pénard, 99-100
Noémie Lothe, 101 Vincent Courtois, 102-103 André Paillaugue,
104-106 Thomas Déjeammes, 107 Aurélien Leif, 108-110 Jean-Luc Lavrille,
111 Jacques Taris, 112-113 Lucien Suel, 114 David Taieb,
115-116 Romain Fustier, 117 Michel Della Vedova, 118-119 Serge Pey, 120 Giovanni Fontana


140 p., 12/18 cm, 10 € - isbn : 979-10-97146-02-3

Extrait inédit, Le pas-comme-si des choses à lire sur Remue.net

Me voici enfermée dans le vase en verre translucide posé sur la table du salon. C’est la quatrième fois cette semaine, je suis bien embarrassée. À force je ne sais plus où me mettre, où me poser pour me calmer, me rasséréner, alors je choisis ce qui me tombe sous les yeux. Et, c’est encore le vase. Bien sûr je peux toujours avoir une conversation, je suis un peu à l’étroit mais on voit au travers donc cela ne pose pas de problème à mon interlocuteur. Parfois il arrive qu’il me cherche vainement dans la pièce, sans pouvoir trouver la provenance de ma voix, je l’observe de la table, il tourne en rond, un peu désorienté, certains ont même l’air très angoissé et croient à un tour de passe-passe. C’est juste que, je ne peux pas me résoudre à trouver une forme définitive. Je suis en quelque sorte hors champ, et ce en permanence. Les objets brillent d’un éclat métallique, à mon contact, ils deviennent élastiques tels des tubes en plastique. Alors, après quelques exercices d’assouplissement, et quelques respirations profondes, je me soumets à une gymnastique des plus contraignantes. Les résultats sont le plus souvent étonnants. Je me glisse dans la canalisation de l’évier, je cale ma tête dans le chapeau de lampe ou je m’enroule dans les rideaux. Je finis par avoir exploré toutes les pièces de la maison, sauf la cave où je serais trop invisible. Même en étant hors champ, je dois rester proche de l’action, tel un électron qui gravite fatalement autour de son noyau de protons et de neutrons. Living restraint. Je cherche ma propre texture en épousant la forme des objets qui m’entourent.
Lire la suite sur http://remue.net/spip.php?article8675
crédit :Atoosa Vahdani

Merci à Emmanuèle Jawad pour sa proposition de publication. Bonne lecture...

Alain Nicolas, libraire d'un soir (Librairie Charybde, 9 avril 2015)



À écouter : Le jeudi 9 avril 2015, la librairie Charybde (129 rue de Charenton 75012 Paris - www.charybde.fr) recevait, en tant que libraire d'un soir, Alain Nicolas, l'une des plumes critiques les plus affûtées et les plus enclines aux découvertes , au sein de la presse française, qui a longtemps exercé ses talents pour le quotidien l'Humanité. Ce soir- là, il nous présentait sept livres présentant une importance particulière à ses yeux :


1. Arno Schmidt, "On a marché sur la Lande" (04:21)

2. Rodrigo Fresan, "Le fond du ciel" (25:36)

3. Gonçalo M. Tavares, "Un homme : Klaus Klump / La machine de Joseph Walser" (33:45)

4. Mario Bellatin, "Salon de beauté" (43:03)

5. Yoko Tawada, "Opium pour Ovide" (52:26)

6. Corinne Aguzou, "Les rêves de l'histoire" (1:05:22)

7. Virginie Poitrasson, "Il faut toujours garder en tête une formule magique" (1:15:20)